ローマ字への変換（読み下し）を行う Perl モジュールを作成してみました。 Lingua::JA::Romanize::Japanese 　→日本語用（漢字かな混じり文） Lingua::ZH::Romanize::Pinyin 　　→中国語用（北京語読み） Lingua::ZH::Romanize::Cantonese　→広東語用（香港など） Lingua::KO::Romanize::Hangul 　　→韓国語用（ハングル文字） ダウンロードや、お試しデモは↓こちらから。 http://www.kawa.net/works/perl/romanize/romanize.html#demo 日本語版は、SKKの辞書を使用しています。（感謝！） 基本的に辞書登録キーワードの最長マッチングで、送り仮名も確認しています。 とはいえ、ChaSen のような形態素解析は行わないし、音読み・訓読み等の完全な判断は無理ッス。 辞書としては、KAKASI と同等なのかな、たぶん。 中国語版／広東語版は、cxterm に付属の辞書を使用しています。（謝々！） 中国語版／広東語版は、↓の2003年頃に作成していたページが元になっています。 http://www.kawa.net/works/cantonese/canton.cgi http://www.kawa.net/works/cantonese/ccdict.cgi 中国語には方言が多いですし、読み方（ピンインの表し方）も何通りもあるようなので、 他のバリエーションも使えるようになると面白いですね。 韓国語版は、辞書はありません。↓の1998年頃に作成していたページは反対方向で、 ローマ字→ハングル変換を行っていました。 http://www.kawa.net/works/hangul/hangul.cgi しかし、内容が正しいのかはあまり自信なく。（汗）

<< 前記事（2006/03/24）

トップへ

後記事（2006/03/27）>>

<< 前記事（2006/03/24）

トップへ

後記事（2006/03/27）>>