Kawanet Blog II

アクセスカウンタ

zoom RSS Cantonese Alphabet - 広東語に香港方式のローマ字ルビを振るiPhoneアプリ

<<   作成日時 : 2010/09/13 02:41   >>

ナイス ブログ気持玉 7 / トラックバック 0 / コメント 0

iPhone アプリ Cantonese Alphabet(カントニーズ・アルファベット) をリリースしました。
香港などで使われる広東語の読み方・発音をローマ字のルビとして表示するアプリケーションです。



日本で使っている漢字と、香港で使われる漢字(繁体字)で、文字の字体が異なる場合も、
普通に日本の漢字を入力すれば、アプリが自動的に繁体字に変換します。(例:湾→灣)
あるいは、iPhone・iPod touch に標準で内蔵されている中国語の手書きキーボードで
繁体字を直接、入力することもできます。

(補足)
広東語のローマ字表記は、香港語言学学会によるピンイン記法(粤語拼音方案)に準拠しています。
オプション機能として、日本語(及びその他の外国語)から広東語(中国語)へ、また、
逆に広東語(中国語)からの自動翻訳機能が付属しています(翻訳時のみ要インターネット接続)。
日本語や英語等のキーボードで入力して翻訳することで、広東語の発音を確認できます。

Asian Alphabets シリーズが5本出揃う


このアプリは Asian Alphabets(アジアン・アルファベット)というシリーズの一環で、
今年2月に、韓国語版の Korean Alphabet、中国語版の Chinese Alphabet をリリースしています。
今回ようやく、韓国語・中国語(繁体字/簡体字)・日本語・広東語の5アプリが出揃いました。



Korean Alphabet(韓国語用) 2010/02/15 販売開始
Simplified Chinese Alphabet(中国語・簡体字用) 2010/02/27 販売開始
Traditional Chinese Alphabet(中国語・繁体字用) 2010/02/27 販売開始
Japanese Alphabet(日本語用) 2010/09/09 販売開始
Cantonese Alphabet(広東語用) 2010/09/09 販売開始

(※2012/04/04 追記:リンクが外れていたので、修正しました)

販売状況


お陰さまで、このシリーズ全体の販売本数は、8月に通算1,000本を突破しました。
ありがとうございます!

ちなみに、韓国語版・中国語版の計3アプリの中では、韓国語版の人気が高いです。
売上の 8割は Korean Alphabet が占めます。
販売地域は、約3分の2(67%)は日本国内です。次いで、米国が13%です。

全て Adobe Flash CS5 の Packager for iPhone を使って開発していますが、
国内の Flash 製の有料アプリで売上は一番多いと思います。海外ではどうだろう?

Apple の規約変更に伴い、3月以降はアップデートができなくなっていたため、
これらのアプリの国内・海外向けのプロモーションを停止していました。
最近、審査が再開されたので、今後、アップデートに合わせて、PR も考えないと。

関連記事


Flashで開発したiPhoneアプリ「Korean Alphabet」をリリース (2010/02/17)
http://kawa.at.webry.info/201002/article_3.html
Flash製の #iPhone アプリ「Chinese Alphabet」を連続リリースしました(2010/02/27)
http://kawa.at.webry.info/201002/article_8.html
Japanese Alphabet - 日本語の読み方をローマ字表示するiPhoneアプリを公開 (2010/09/13)
http://kawa.at.webry.info/201009/article_4.html
Cantonese Alphabet - 広東語に香港方式のローマ字ルビを振るiPhoneアプリ (2010/09/13)
http://kawa.at.webry.info/201009/article_5.html



D09 地球の歩き方 香港 2010~2011
ダイヤモンド社
地球の歩き方編集室

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by D09 地球の歩き方 香港 2010~2011 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 7
ナイス ナイス
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Cantonese Alphabet - 広東語に香港方式のローマ字ルビを振るiPhoneアプリ Kawanet Blog II/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる