Flash製の iPhone アプリ「Chinese Alphabet」を連続リリースしました: Kawanet Blog II

2010年02月27日

Flash製の iPhone アプリ「Chinese Alphabet」を連続リリースしました

Korean Alphabet に続いて２本の iPhone アプリをリリースしました。
今回は、中国語にルビを降る Chinese Alphabet です。（繁体字版・簡体字版）

以前、北京に行ってタクシーに乗ったときに、「万里長城」に行きたいのに
発音が通じなくて困った経験があります。そんなときに使えるアプリです。
中国・台湾のレストランの料理注文時の、筆談＆発音のお助けツールにもなります。

Simplified Chinese Alphabet

「Simplified Chinese Alphabet」は、主に中国本土で使われている簡体字中国語の
発音・読み方をローマ字（ピンイン）にして、ルビを振ってくれるアプリです。

　→ Simplified Chinese Alphabet の購入はコチラ（230円）

Traditional Chinese Alphabet

「Traditional Chinese Alphabet」は、主に台湾で使われている繁体字中国語の
発音・読み方をローマ字（ピンイン）にして、ルビを振ってくれるアプリです。

　→ Traditional Chinese Alphabet の購入はコチラ（230円）

中国語の入力について

基本的に、iPhone 標準の中国語の手書き入力キーボードからの入力を想定しています。
ただし、書き順が正しくないと認識してくれません。

また、日本語の漢字から、中国語（簡体字・繁体字）への字体変換も対応しているので、
繁体字・簡体字が分からない場合は、日本語キーボードで日本語の漢字として入力しても、
たいていはよしなに字体変換して、読み方を表示してくれます。
（例えば、簡体字は「長」や「東」の字が、繁体字は「国」や「宝」の字が日本語と違います）

技術的な話

Flash Professional CS5 のプレリリースプログラムに参加させてもらっていまして、
このアプリも、CS5 の新機能 Packager for iPhone® を利用して開発しています。
開発言語は、ActionScript 3.0 です。

中国語の読み方は、ハングルのようなロジック処理では済まないので、
漢字それぞれの読み方を 250KB 程度の辞書ファイルに格納しています。

iPhone ローカルの辞書ファイルなので、電波が圏外のエリアでも利用できます。
（ただし、自動翻訳はインターネット接続が必要です）

辞書ファイルは AMF 形式で、Perl モジュールの Data::AMF で生成しています。@typestar++

複雑なデータ形式ではなくて、実態は key-value のオブジェクトです。
AMF の全データをメモリの取り込むので、AMF 容量の数倍の実メモリを使います。
ActionScript (AIR) で動く DBM が欲しいところです。（cdb とか Tokyo Cabinet）
日本語の変換辞書の容量は 250KB では済まないので、別のアプローチが必要になります。

Flashで開発したiPhoneアプリ「Korean Alphabet」をリリース (2010/02/17)
http://kawa.at.webry.info/201002/article_3.html
Flash製の #iPhone アプリ「Chinese Alphabet」を連続リリースしました(2010/02/27)
http://kawa.at.webry.info/201002/article_8.html
Japanese Alphabet - 日本語の読み方をローマ字表示するiPhoneアプリを公開 (2010/09/13)
http://kawa.at.webry.info/201009/article_4.html
Cantonese Alphabet - 広東語に香港方式のローマ字ルビを振るiPhoneアプリ (2010/09/13)
http://kawa.at.webry.info/201009/article_5.html